河南省三门峡市中心医院利用德国促进贷款门诊医技楼建设项目土建工程国际竞争性招标采购招标文件 (商务部分) 招标编号：0722-165FE307WWH
|
河南省三门峡市中心医院 中国远东国际招标公司 2016年11月
投标邀请函 招标编号：0722-165FE307WWH
1.中国政府已从德国复兴信贷银行（以下简称“KfW”）获得一笔贷款，用于支付河南省三门峡市中心医院利用德国促进贷款设备采购及土建项目的费用，并计划将其中的一部分贷款用于支付河南省三门峡市中心医院利用德国促进贷款土建工程合同项下的合格支出。
2.中国远东国际招标公司现邀请合格的投标人就下列工程递交密封的投标文件：投标人需为下述工程的建设提供必要的劳务、材料、施工机械和服务。本工程主要内容为门诊医技楼建设。具体工程内容详见施工图纸。上述工程的施工期为2年。
3.本次招标为国际竞争性招标，凡符合KfW采购指南规定的合格投标人均可投标。
4.投标人的资格要求：
对于国内投标人的资格要求包括：投标施工企业应具有中华人民共和国房屋建筑工程施工总承包壹级或以上资质、工程机电安装施工专业壹级资质、建筑装修装饰工程专业承包壹级资质，注册资金不少于1亿人民币（相当于1400万欧元）。投标截止时间前，投标人至少有连续5年（2011-2015年）作为承包商、分包商或管理承包商的经验。投标人最近连续3年（2013-2015年）的净资产（按总资产与总负债之差计算）应为正值。投标人的流动资金和/或信贷额度不少于至少为人民币5000万元（相当于670万欧元）。投标人最近连续3年（2013-2015年）的最低年均营业额为人民币1.9亿元（相当于2600万欧元）。作为总承包人在2011年1月1日以来承担过至少3项类似公共建筑施工项目，并且每个合同的金额不少于人民币8000万元。主要人员在本工程性质、规模相当的工程方面应具有相关经验，包括5年（含5年）以上在关键岗位作项目经理的经验，技术负责人具有中级及以上职称，施工员、质检员、安全员、材料员、资料员和预算员岗位齐全。投标人至少应具备本工程施工所需的设备和机械。拟派项目经理应具有建筑工程专业一级建造师资质，并具有安全生产考核合格证。投标人须提交声明（详见招标文件第十章声明）。不递交此声明的投标人将被取消投标资格。其它要求详见招标文件。
对于国外投标人的资格要求包括：投标截止时间前，投标人至少有连续5年（2011-2015年）作为承包商、分包商或管理承包商的经验。投标人最近连续3年（2013-2015年）的净资产（按总资产与总负债之差计算）应为正值。投标人的流动资金和/或信贷额度不少于至少为人民币5000万元（相当于670万欧元）。投标人最近连续3年（2013-2015年）的最低年均营业额为人民币1.9亿元（相当于2600万欧元）。注册资金不少于1亿人民币（相当于1400万欧元）。投标人作为总承包人在过去3年（2013-2015）中成功地承担过至少3项类似性质和复杂程度的房屋建筑施工项目，并且每个合同的金额不少于人民币8000万（相当于1100万欧元），包括5年（含5年）以上在关键岗位作项目经理的经验，技术负责人具有中级及以上职称，施工员、质检员、安全员、材料员、资料员和预算员岗位齐全。投标人至少应具备本工程施工所需的设备和机械。投标人须提交声明（详见招标文件第十章声明）。不递交此声明的投标人将被取消投标资格。其它要求详见招标文件。
5.招标文件从2016年11月28日至2016年12月12日，上午9:30至11:30，下午14:30-16:30（北京时间，节假日除外）在中国远东国际招标公司发售。招标文件发售价格为人民币6000.00元（或欧元810.00元），售后不退。付款方式为现金或电汇。特快专递邮寄招标文件的费用：人民币500.00元（或欧元70.00元）。有兴趣的合格投标人可在此进一步查阅资料。
所有投标文件应于2017年1月13日上午9:30（北京时间）之前递交到中国远东国际招标公司会议室。
6.开标将于2017年1月13日上午9:30（北京时间）在中国远东国际招标公司会议室公开进行。投标人可派代表参加开标。迟交的投标文件将被拒绝。投标文件必须包括投标保证金。投标保证金的金额为25万欧元，币种为欧元。
7.本投标邀请函同时在中国采购与招标网（http//www.chinabidding.com.cn）及德国贸易、投资（GTAI）。
| “投标人须知”
条款号 |
第一节 总则 |
| 第1.1款 | 业主名称：河南省三门峡市中心医院
本次招标的工程内容详见本招标文件第六章（以工程量清单为准） |
| 本次招标的名称和编号：河南省三门峡市中心医院利用德国促进贷款门诊医技楼建设项目
招标编号：0722-165FE307WWH 本次招标合同的名称、编号和内容：河南省三门峡市中心医院利用德国促进贷款门诊医技楼建设合同 |
|
| 第2.1款 | 资金来源：德国促进贷款及河南省三门峡市中心医院
项目名称：河南省三门峡市中心医院利用德国促进贷款门诊医技楼建设项目 |
| 第3.2款 | 招标文件就下列术语作出如下定义：（一）“腐败行为”系指直接地或间接地提供、给予、收受或要求任何有价财物来不适当地影响另一方的行为；（二）“欺诈行为”系指任何行为或隐瞒，包括歪曲事实，任何有意或肆意误导，或企图误导一方以获得财物或其他方面的利益或为了逃避一项义务；（三）“共谋行为”系指由双方或多方设计的一种为达到不当目的的安排，包括不适当地影响另一方的行为；（四）“胁迫行为”系指直接地或间接地削弱或伤害、或威胁削弱或伤害任何一方或其财产以不适当地影响该方的行为；（五）“妨碍行为”系指：1.故意破坏、伪造、改变或隐瞒调查所需的证据材料或向调查官提供虚假材料严重妨碍KfW对被指控的腐败、欺诈、胁迫或共谋行为进行调查，和/或威胁、骚扰或胁迫任何一方使其不得透露与调查相关的所知信息或参与调查；或者2.企图严重妨碍KfW进行调查和行使根据下述第五条所赋予KfW审计权利的行为。KfW采购导则的法律和法规将适用于在竞争或履行合同过程中参与了腐败、欺诈和共谋活动的投标人。 |
| 第4.1款 | 不接受联合体投标 |
| 第4.4款 | 被KfW宣布为不合格的投标人不得参与投标。 |
| 第4.8款 | 若不存在下列取消投标资格的理由，投标人可递交投标文件：• 联合国安全理事会、欧盟或者德国政府公布的制裁或者禁止贸易令禁止的投标人参与投标； • 投标人因犯罪，尤其是欺诈、腐败或者其他经济犯罪，被其所属国家依法禁止投标； • 投标人为合作伙伴所属国家的，法律上或者经济上不独立的国有企业，或者不受商业法律约束，或者为依赖于项目机构或项目执行机构、贷款/融资款项接收的政府部门； • 投标人或投标人的工作人员个人成员，或与项目机构参与编制投标文件、授予合同或者监督合同执行人员存在经济联系或亲属关系的分包商，只要利益冲突无法在授予合同并签署合同阶段之前令德国复兴银行满意； • 投标人目前或者曾经参与该项目的准备或者实施咨询。该规定同样适用于在某公司集团下与投标人，或者与相应相关的数家公司或者个人关系密切，或者存在经济联系的公司或者个人。（例外条款：在BOT项目或者交钥匙项目中，以后可能需要供应商或者生产厂家参与）； • 投标人、投标人的工作人员个人成员或分包商工作人员个人在公布投标邀请函前的12个月内，目前或者曾经不存在与本项目的直接或者间接联系（通过雇佣作为项目机构的工作人员或者顾问）；并且目前或者曾经无法通过这种联系影响服务合同授予或者投标人目前或者曾经无法以其他方式影响服务合同授予。 |
| 第4.9款 | 对于国内投标人：（1） 投标人应具有中华人民共和国房屋建筑工程施工总承包壹级或以上资质、工程机电安装施工专业壹级资质、建筑装修装饰工程专业承包壹级资质，注册资金不少于1亿人民币（相当于1400万欧元）。（出示资质证书副本原件或加盖单位公章的复印件）;（2）投标截止时间前，投标人至少有连续5年（2011-2015年）作为承包商、分包商或管理承包商的经验；（3）投标人最近连续3年（2013-2015年）的净资产（按总资产与总负债之差计算）应为正值；（4）投标人的流动资金和/或信贷额度不少于至少为人民币5000万元（相当于670万欧元）；（5）投标人最近连续3年（2013-2015年）的最低年均营业额为人民币1.9亿元（相当于2600万欧元）；（6）投标人具备有效的营业执照和安全生产许可证。（出示证书副本原件或加盖单位公章的复印件）;（7）投标人需提供近三年（2013-2015年）的审计财务报表及审计报告并递交原件；（8）投标人作为总承包人2013年1月1日以来承担过至少3项类似公共建筑施工项目，并且每个合同的金额不少于人民币8000万元(须附合同、中标通知书的复印件及项目业主单位联系人和电话，上述文件复印件均需加盖单位公章，并递交原件)；（9）项目经理2011年1月1日以来承担过类似公共建筑，合同金额不低于8000万元，提供合同及竣工报告原件，复印件加盖投标人单位公章。技术负责人具有中级及以上技术职称。施工员、质检员、安全员、材料员、资料员和预算员岗位齐全（以上人员需提供证书原件及复印件并加盖投标人公章）；（10）拟派项目经理应具有建筑工程专业一级建造师资质，并具有安全生产考核合格证书（提供加盖公章的证书复印件并递交原件）； （11）未经业主书面许可，承包商不得更换项目经理。投标人至少应具备本工程施工所需的设备和机械（需提供主要机械设备发票复印件，并加盖公章）；（12）声明（详见招标文件第十章声明）。不递交此声明的投标人将被取消投标资格对于国外投标人：（1）投标人作为总承包人2013年1月1日以来承担过至少3项类似公共建筑施工项目，并且每个合同的金额不少于人民币8000万元（相当于1100万欧元）(须附合同、中标通知书的复印件及项目业主单位联系人和电话，上述文件复印件均需加盖单位公章，并递交原件)，注册资金不少于1亿人民币(相当于1400万欧元)； （2）投标截止时间前，投标人至少有连续5年（2011-2015年）作为承包商、分包商或管理承包商的经验；（3）投标人最近连续3年（2013-2015年）的净资产（按总资产与总负债之差计算）应为正值；（4）投标人的流动资金和/或信贷额度不少于至少为人民币5000万元（相当于670万欧元）；（5）投标人最近连续3年（2013-2015年）的最低年均营业额为人民币1.9亿元（相当于2600万欧元）；（6）投标人具备有效的营业执照和安全生产许可证。（出示证书副本原件或加盖单位公章的复印件）（7）投标人需提供近三年（2013-2015年）的审计财务报表及审计报告并递交原件；（8）项目经理2011年1月1日以来承担过类似公共建筑，合同金额不低于8000万元（相当于1100万欧元），提供合同及竣工报告原件，复印件加盖投标人单位公章。技术负责人具有中级及以上技术职称。施工员、质检员、安全员、材料员、资料员和预算员岗位齐全（以上人员需提供证书原件及复印件并加盖投标人公章）；（9）拟派项目经理应具有建筑工程专业一级建造师资质，并具有安全生产考核合格证书（提供加盖公章的证书复印件并递交原件）；（10）未经业主书面许可，承包商不得更换项目经理。投标人至少应具备本工程施工所需的设备和机械（需提供主要机械设备发票复印件，并加盖公章）； （11）投标人须提交声明（详见招标文件第十章声明）。不递交此声明的投标人将被取消投标资格。 |
| 第二节 招标文件的内容 | |
| 第7.1款 | 澄清招标文件的通讯地址是：收件人：高广顺。地址：中国北京朝阳区和平街东土城路甲9号6层。邮政编码：100013。电话号码：0086－10－64270624。传真号码：0086－10－64270624。电子邮件地址：cfeitc@126.com。澄清要求应于投标截止时间前20天送达业主 |
| 第7.4款 | 业主将不召开标前会。 |
| 第三节 投标文件的编制 | |
| 第10.1项 | 投标语言：英文，并附英文翻译本。如投标文件的中英文不一致时，以英文为准（投标人如未提交英文译本，其投标将被拒绝）。 |
| 第11.1(2)项 | 下列报价表将随投标文件一起递交：包括计量合同中已标价的工程量清单和/或已标价的单项工程价单（按照建设工程工程量清单计价规范（GB50500-2013）执行）。 |
| 新增：第11.1(9)项 | 投标人在其投标文件中还应递交下列额外文件：投标人须提交声明（详见招标文件第十章声明）。不递交此声明的投标人将被取消投标资格。对于国内投标人：（1） 投标人应具有中华人民共和国房屋建筑工程施工总承包壹级或以上资质、工程机电安装施工专业壹级资质、建筑装修装饰工程专业承包壹级资质。注册资金不少于1亿人民币（相当于1400万欧元）。（出示资质证书副本原件或加盖单位公章的复印件）；（2） 投标截止时间前，投标人至少有连续5年（2011-2015年）作为承包商、分包商或管理承包商的经验；（3） 投标人最近连续3年（2013-2015年）的净资产（按总资产与总负债之差计算）应为正值；（4） 投标人的流动资金和/或信贷额度不少于至少为人民币5000万元（相当于670万欧元）；（5） 投标人最近连续3年（2013-2015年）的最低年均营业额为人民币1.9亿元（相当于2600万欧元）；（6）投标人具备有效的营业执照和安全生产许可证。（出示证书副本原件或加盖单位公章的复印件）（7）投标人需提供近三年（2013-2015年）的审计财务报表及审计报告并递交原件；（8）投标人作为总承包人2013年1月1日以来承担过至少3项类似公共建筑施工项目，并且每个合同的金额不少于人民币8000万元(须附合同、中标通知书的复印件及项目业主单位联系人和电话，上述文件复印件均需加盖单位公章，并递交原件)；（9）项目经理2011年1月1日以来承担过类似公共建筑，合同金额不低于8000万元，提供合同及竣工报告原件，复印件加盖投标人单位公章。技术负责人具有中级及以上技术职称。施工员、质检员、安全员、材料员、资料员和预算员岗位齐全（以上人员需提供证书原件及复印件并加盖投标人公章）；（10）拟派项目经理应具有建筑工程专业一级建造师资质，并具有安全生产考核合格证书（提供加盖公章的证书复印件并递交原件）；（11）未经业主书面许可，承包商不得更换项目经理。投标人至少应具备本工程施工所需的设备和机械（需提供主要机械设备发票复印件，并加盖公章）；（12）投标人须在投标文件对第八章合同的特殊条款逐条应答。
对于国外投标人：（1）投标人作为总承包人2013年1月1日以来承担过至少3项类似公共建筑施工项目，并且每个合同的金额不少于人民币8000万元（相当于1100万欧元）(须附合同、中标通知书的复印件及项目业主单位联系人和电话，上述文件复印件均需加盖单位公章，并递交原件)，注册资金不少于1亿人民币(相当于1400万欧元)；（2）投标截止时间前，投标人至少有连续5年（2011-2015年）作为承包商、分包商或管理承包商的经验；（2）投标人最近连续3年（2013-2015年）的净资产（按总资产与总负债之差计算）应为正值；（3）投标人的流动资金和/或信贷额度不少于至少为人民币5000万元（相当于670万欧元）；（4）投标人最近连续3年（2013-2015年）的最低年均营业额为人民币1.9亿元（相当于2600万欧元）；（5）投标人具备有效的营业执照和安全生产许可证。（出示证书副本原件或加盖单位公章的复印件）；（6）投标人需提供近三年（2013-2015年）的审计财务报表及审计报告并递交原件；（7）项目经理2011年1月1日以来承担过类似公共建筑，合同金额不低于8000万元（相当于1100万欧元），提供合同及竣工报告原件，复印件加盖投标人单位公章。技术负责人具有中级及以上技术职称。施工员、质检员、安全员、材料员、资料员和预算员岗位齐全（以上人员需提供证书原件及复印件并加盖投标人公章）；（8）拟派项目经理应具有建筑工程专业一级建造师资质，并具有安全生产考核合格证书（提供加盖公章的证书复印件并递交原件）；（9）未经业主书面许可，承包商不得更换项目经理。投标人至少应具备本工程施工所需的设备和机械（需提供主要机械设备发票复印件，并加盖公章）；（10）投标人须在投标文件对第八章合同的特殊条款逐条应答。 |
| 第13.1款 | 不考虑替代方案投标。 |
| 第13.2款 | 不考虑替代完工时间。 |
| 第13.4款 | 不考虑述部分的替代方案： |
| 第14.6款 | 投标报价在合同履行期间不可以进行调整。 |
| 新增：第14.7款 | 工程量清单中的报价必须为欧元。 |
| 第15.1款 | 投标人须以欧元报价（以开标日期前七日的中国人民银行公布的中间价统一转换）。 |
| 第18.1款 | 投标有效期为：150天（自投标截止之日起）。 |
| 第19.1款 | 投标保证金的金额为：25万欧元，币种为欧元 |
| 第19.2款 | 1. 货币形式必须为欧元。2. 由一家在中华人民共和国境内或境外信誉良好的银行，采用招标文件提供的无条件银行保函格式，其有效期应超过投标有效期28日；银行保函必须经过中国银行总行进行核准。3. 银行保函受益人：河南省三门峡市中心医院 |
| 第20.1款 | 投标文件副本数量为：正本一份，副本四份，并附英文翻译本二份，中/英文电子版各一套（投标人如未提交英文译本，其投标将被拒绝）。 |
| 第20.2款 | 代表投标人签字的书面确认书应包括：授权书 |
| 第四节 递交投标文件和开标 | |
| 第21.1款 | 投标人不可选择用电子的方式递交其投标文件。 |
| 第21.1款(2)项 | 如果允许投标人采用电子方式递交投标文件，电子方式递交投标文件的程序为：不适用 |
| 第21.1款(3)项 | 内层和外层信封将标有下列额外的标识：无 |
| 第22.1款 | 投标文件的递交地址是：联系人：中国远东国际招标公司。街道地址：中国北京朝阳区和平街东土城路甲9号。楼层/房间号码：会议室城市：北京。邮政编码：100013。国家：中国。递交投标文件的截止时间是：日期：2017年1月13日。时间：上午9:30（北京时间） |
| 第25.1款 | 开标地址：地址：中国北京朝阳区和平街东土城路甲9号（中国远东国际招标公司）会议室。开标日期：2017年1月13日。开标时间：上午9:30（北京时间）。 |
| 电子方式递交投标文件的开标程序为：（不适用） | |
| 第35款 | 不适用 |
| 第六节 合同的授予 | |
| 第36.1款 | 根据“投标人须知”第35.1款的规定，业主将把合同授予递交了最低评标价而又实质性响应招标文件要求的投标人，并且该投标人被确认为具有履行合同的能力。并且该评标报告已获得KfW银行“无异议”的批复。 |
| 第40.1款 | 业主建议的调解员是：项目监理。该调解员的小时费用是：包括在监理费中。调解员的个人情况如下：________________ |